Translated by: Noki_tron Check out my other subtitle translation at: http://www.subscene.com/u/803276
P. A. : Ini dia nomor 5.
Dia berlari melewati kuda lain.
Nomor 6 berada dalam situasi...
Nomor 4 menerobos ke dalam...
P. A. : ... dia melesat maju.
Nomor 1 berada di dalam
mencolek hidung di depan...
LAKI-LAKI: Dia bersih
Jadi...
LAKI-LAKI: Ada apa kau ke sini? Hmm?
LAKI-LAKI: Ada waktunya.
LAKI-LAKI: 4:35.
Kau salah paham.
Aku tidak tanya jam berapa sekarang.
Aku hanya bilang "ada waktunya".
- Ada waktunya? - Mm-hmm.
Lihat wanita hitam manis yang ada di sana, sebagai contoh.
LAKI-LAKI: Dia sangat cantik, bukan?
Umurnya 70 tahun.
Itu hari ini.
Tapi ada waktunya. (waktu ia masih cantik)
Aku tak paham.
Namaku Smith. Aku dari luar kota.
- Dengar, Tn. Smith-- - Panggil aku Smith.
Alasanku ada di kota, jika kau bertanya-tanya.
adalah karena Kansas City Shuffle.
Apa itu Kansas City Shuffle?
Kansas City Shuffle adalah ketika orang menengok ke kanan dan kau pergi ke kiri.
Aku tak pernah dengar.
Ini bukan sesuatu yang orang-orang dengar.
Jarang dihiraukan orang.
Tapi orang ini sudah 20 tahun merencanakan hal ini.
LAKI-LAKI: Dua puluh tahun, huh?
Bukan urusan yang sepele.
Butuh banyak perencanaan.
Melibatkan banyak orang.
Orang-orang ini terhubung hanya oleh kejadian-kejadian kecil...
... seperti bisikan di malam hari...
... di tempat yang tak pernah melupakan,
meskipun mereka melupakannya.
Semua berawal dari seekor kuda.
SMITH: Dulu mereka menyebutnya doping.
Seseorang ingin "hal yang pasti, "
jadi ia menyusun agar kelihatan nyata.
Dia menelepon Pak Dokter,
seorang pembius kuda dari Antwerp, dikenal karena keahliannya, tapi bukan dalam hal baik.
WANITA: Entot aku, sayang. Entot aku, sayang. Ayolah, sayang.
SMITH: Keahlian yang sama juga dimiliki oleh sewaan Pak Dokter-- Gloria.
- Oh, Tuhan. - DOC: Sebentar lagi. Sebentar--
Hei, kuda yang mana yang kau bilang tadi, sayang?
SMITH: Yang membawa kita kepada Abe,
karena Gloria terlalu kenyal untuk satu lelaki saja.
Hei, sayang. Istrimu disana?
- ABE: Apa maumu? - WANITA: Siapa itu, Abe?
ABE: Uh... Seymour.
GLORIA: Tentu.
Bilang ke wanita itu untuk membuka matanya. Mungkin dia akan melihat lebih.
ABE: Seymour bilang halo!
Kenapa kau meneleponku?
Natal datang lebih awal, sayang.
Aku punya hadiah untukmu.
Ingat temanku Pak Dokter?
SMITH: Abe bukan orang yang ingin ikut campur, tapi dia bisa mencium(kesempatan).
Dan di bawah hidungnya dia punya mulut.
- ABE: Kau ingat si pelacur Gloria? - Mm-hmm.
Gloria punya teman yang berjulukan Pak Dokter yang punya nomor kuda yang sudah di-doping
Di Aqueduct. Kuda 7, balapan ke-10.
- Di-doping? - Yeah.
SMITH: Dan lalu ada pelawak yang punya telinga...
ABE: Tak akan bilang siapa-siapa, huh?
Ayo kita lanjutkan.
SMITH: ... dan yang berpikir bahwa dia bisa menjadi paman dari seseorang.
Hei, Max, siapa paman yang paling kau suka?
Oke, siapa paman kedua yang paling kau suka?
Dengar baik-baik. Aku punya info bagus.
SMITH: Dan sebelum kau tahu,
banyak orang ingin info itu,
dan memuji,
dan kabar burung itu menyebar kemana-mana
dan memberi tahumu kalau itu adalah info pasti,
dan yang terburuknya adalah, kau mulai mempercayainya.
Setidaknya itu yang dialami si tua Max,
yang tidak seharusnya selelah itu pada umurnya.
Lelah untuk menjadi anjing tanpa hari libur.
Lelah karena bangun dan menyadari bahwa angannya ialah angan.
Kita pergi.
Namun selebihnya, Max lelah karena tidak punya halaman depan.
Pastikan dia tidak pulang malam.
Tentu.
- Aku sedang bicara ke anakmu.
- Apa itu lucu menurutmu? - Uh-huh.
Dah, Ibu.
MAX: Yeah. Dah, Ibu.
Aku sayang padamu.
MAX: Baiklah, jika ibumu bertanya, dimana kita sekarang?
ANAK LAKI-LAKI: Stadion Shea.
- MAX: Untuk melihat? - ANAK LAKI-LAKI: Pertandingan Mets vs. Phillies.
MAX: Anak pintar. Beri aku detil pertandingannya.
ANAK LAKI-LAKI: Stalium berlari enam kali di lima inning pertama.
Ed Kranepool memukul lurus menuju lapangan kanan bawah,
namun menabrak tembok, membuatnya jadi foul.
Jesse Gonder menembak groundball di antara base satu dan dua,
namun dia sangat lambat,
sehingga penjaga base kedua Tony Taylor menyetuhnya terlebih dahulu.
Kau dapat semua itu dari radio?
Mm-hmm.
Kau hebat.
Oke, aku akan kembali.
Tidak. Kau harus tinggal di dalam mobil.
Kenapa?
Karena mereka tak mengijikan anak kecil di dalam lintasan.
Ayah Saul mengajaknya ke dalam.
Yeah, ayah Saul adalah pejudi yang menjudikan semua miliknya,
Dan jika kau adalah anak pejudi yang seperti itu,
mereka membolehkanmu masuk.
Hal itu sah secara ekonomi.
Apa ayah akan menjadi pejudi seperti itu?
Hei. Kau tahu lebih dari itu.
Ayahmu orang yang pintar. Dia hanya main yang pasti-pasti saja.
Dengar, uang ini akan menyekolahkanmu sampai Harvard,
dan kau akan menjadi doktor.
Namun sebelum itu, kau harus tunggu di dalam mobil.
Hei.
Akhir minggu depan, kita akan menonton pertandingan football.
- Oke. - Oke?
- Aku menyayangimu, Nak. - Aku juga, Ayah.
Tunggu-- jam. Jam, jam, jam.
Aku hampir lupa.
Lima belas menit. Mulailah menghitung.
P. A. : Balapan kita selanjutnya di Aqueduct adalah balapan yang kesepuluh.
Jarak balapan 220 yard.
Ayo, ayo.
Ayolah, ayo.
P. A. : Putaran terakhir,
dan nomor 7 telah bergerak menuju posisi lima dari luar lapangan..
Nomor 2 memimpin.
Ayo, ayo.
Nomor 1 ada di dalam lapangan,
dan nomor 7 mulai mempercepat lajunya di luar lapangan.
Ya!
Ya! Ayo, sayang! Ayolah!
Ayo! Ayo!
- Dan nomor 7 akhirnya memimpin! - Ya, ya!
Ayo, ayo!
Yeah!
Nomor 7 terjatuh!
Dan nomor 1 melaju dan akan memenangkan pertandingan.
SMITH: Max bangun dan menyadari bahwa mimpinya itu sia-sia.
MAX: Aku ingin menaruh taruhan.
- Berapa banyak? - 20.000 dolar.
Oh, kau pasti merasa beruntung.
BANDAR: Aku akan ambil taruhanmu.
Dan menaruhnya lagi ke orang.
Aku punya bandar dari bandar.
Aku akan beri kau 2 kali lipat dari kuda itu.
Di formulir tertulis 9 kali.
Jadi kau pergi ke loket dengan 20 ribu dolar di tanganmu
dan kau dapat 9 kali lipat jika spread-mu melebihi.
Kau kesini dengan uang sebanyak itu ke sini, kau dapat 2 kali lipat.
Juice-nya 10.
Artinya jika kau kalah, kau harus bayar 22 ribu dolar.
20 untuk taruhan, 2-nya untuk jus.
Kau bisa tanggung itu?
Huh? Kau bisa?
Yeah.
BANDAR: Cuma memberi tahu, jika kau kalah...
... kau akan berutang uang yang banyak sekali...
... kepada orang-orang yang mungkin kau tak ingin berhutang pada mereka.
MAX: Henry!
Henry!
- LAKI-LAKI: Hei, kawan. - MAX: Apa?
- Ada korek api? - Tidak.
MAX: Henry!
LAKI-LAKI: Kalau begitu, bagaimana kalau uang 20 ribu dolar yang kau taruh untuk kuda no. 7?
- Apa yang kau lakukan pada anakku? - Dia sedang di jalan pulang.
Sepertimu.
Dimana aku?
MAX: Roth. Dia akan memberi tahumu semuanya.
Aku janji.
Dia akan menjelaskannya.
Tolonglah.
Aku punya keluarga!
Tolonglah.
Tolonglah!
Dimana anakku?
MAX: Henry!
MAX: Dimana mereka?
MAX: Aah!
MAX: Henry!
Aah!
LAKI-LAKI: Sial.
Tai.
Tuhan..
Ya.
Aku tak mengerti. Kenapa mereka membunuh keluarga Max?
Seragam baru di kota.
Mereka tak ingin orang lain bertaruh dengan kuda yang pasti.
Mereka mencoba memberi kesan.
Itu cerita yang kacau, kawan.
Charlie Chaplin mengikuti kontes mirip Charlie Chaplin di Monte Carlo
dan dia mendapat juara ketiga.
Itu baru cerita.
Ini... Ini adalah hal lain.
- Jadi itu Kansas City Shuffle? - Tidak.
Itu hanya kejadian yang menghasut.
Pemicu.
Ini Kansas City Shuffle.
SMITH: Mereka melihat ke kanan...
... dan kau...
pergi ke kiri.
Maafkan aku tentang itu, Nak.
Kadang tujuan hidup bukanlah sekedar hidup saja.
Selain itu, kau tidak bisa melaksanakan Kansas City Shuffle tanpa sebuah mayat.
- LAKI-LAKI #1: Dia meninggal! - LAKI-LAKI #2: Pergi ke atap!
LAKI-LAKI #1: Di atas sana!
Aku datang.
Sebentar.
Lama sekali kau buka pintunya.
Kau bukan Nick.
Kau tak setinggi yang kupikir.
Ya, aku memang pendek.
Biasanya tebakanku benar
karena aku bisa menebak berapa tinggi seseorang dengan ketukan pintunya.
Kau telah menipuku. Selamat.
Jadi itu hal yang bagus.
Aku tidak tahu. Ketika aku membuka aku berharap kau ada di atas sini, tetapi malah di bawah.
Itu dicampur dengan inti gravitasi yang lemah, lupakan itu.
Siapa kau?
Namaku Slevin.
Kenapa hidungmu?
Aku menggunakannya untuk menangkis seseorang.
- Seseorang memukulmu? - Yeah.
SLEVIN: Aku memang semacam mengharapkannya.
Semacam mengharapkannya?
Orang-orang bilang kejadian sial terjadi tiga kali beruntut.
SLEVIN: Pertama aku kehilangan pekerjaanku.
Lalu aku pulang dan mendapati bahwa apartemenku telah ditutup
karena berkembang biaknya rayap super Ekuadoria di apartemenku.
Jadi aku pergi ke tempat pacarku, Kelly.
Aku punya kuncinya jadi aku masuk.
Hei, jangan berhenti karena kedatanganku.
LAKI-LAKI: Oh, sial.
WANITA: Slevin.
Ini semua kecelakaan.
Apa, dia tersandung dan kau terjatuh?
LAKI-LAKI: Slevin, kau tahu jam berapa sekarang?
Yeah. Aku sedang di bandara. Kau yakin kau mau aku pergi?
LAKI-LAKI: Yeah. Pikirkan saja, dua minggu di New York
dan satu-satunya Kelly yang kau ingat adalah Kelly yang memberimu handjob
di bus waktu perjalanan menuju kemah musim panas.
Kelly Perkins. Dia bilang tangannya kering dan dia butuh untuk--
Yeah, dia bilang itu ke banyak lelaki. Itu makanya kita memanggilnya Jerkins Perkins. (Jerk=Masturbate/Handjob)
Telepon saja waktu kau sudah mendarat, oke?
Yeah.
Yeah. Aku baru sampai, Nick. Aku sedang menuju tempatmu.
Say, man, kau tahu ini jam berapa?
Yeah, kawan. Sekarang jam... 7:23.
- Jadi berarti kau masih tidur. - Yo, yo, yo.
- Omong-omong, aku akan kesana sebetar lagi, oke? - Kau ada rokok?
Aku tak merokok, kawan.
PREMAN: Lalu mengapa kau tak pergi dan memberiku dompetmu
dan lalu aku beli rokokku sendiri?
Apa aku sedang dipalak?
Dan disinilah aku.
Kau bilang tiga.
- Apa? - Kau bilang kejadian buruk terjadi tiga kali beruntut.
Kau dipecat, apartemenmu ditutup.
Kelly menyelingkuhimu, dan kau dipalak.
Itu jadinya empat.
Ya terserah lah.
Menarik.
Meskipun jika aku jadi kau aku tidak akan cerita tentang preman itu.
Dia memukul hidungku.
- Tapi dia tidak mencuri kopermu. - Koper itu berat.
Mungkin dia pikir koper itu terlalu berat untuk kabur secepat mungkin.
Benar, tetapi ada sesuatu tentang jammu.
Cukup bagus.
- Ini KW. - Tapi dia tak tahu itu.
Mungkin dia tak melihatnya.
Tentu saja dia lihat. Dia menanyakanmu tentang waktu.
Kau bilang ini ketiga kalinya kau dipalak?
Aku... sering jalan-jalan.
Dimana Nick?
Aku tidak tahu. Dia mestinya menemuiku di sini.
Dia tak pernah muncul.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Pintunya terbuka.
- Pintunya terbuka? - Yeah.
- Terbuka atau tidak dikunci? - Aku tidak ingat.
Tapi tadi kau bilang terbuka.
Mungkin saja. Hei, tadi kau bilang namamu siapa?
Lindsey. Aku tinggal di seberangmu.
Aku kesini untuk meminjam secangkir gula.
Mana cangkirmu?
Kubilang aku kesini untuk meminjam secangkir gula.
Jika aku membawa cangkir, aku akan bilang aku meminta gula.
Bagus sekali.
Mungkin itu Nick. Teleponnya berbunyi.
Halo.
Mereka menutupnya.
Ooh, aku punya ide.
Apa kau pernah menggunakan telepon ini sejak kau ada di sini?
Tidak pernah.
Maaf. Salah nomor.
Telepon itu dari Hotel Cheval.
Apa yang kau lakukan?
Kita tahu siapa yang Nick telepon. Sekarang kita cari tahu siapa yang menelepon dia.
Columbo bilang bahwa ada tiga hal--
Columbo?
Yeah. Columbo adalah detektif di acara TV
- yang diperankan oleh Peter Falk-- - Aku tahu siapa itu Columbo.
Menurut Columbo, ada tiga hal yang harus dicari ketika di TKP.
Apa yang ada saat ini tapi tidak ada di waktu lampau,
apa yang ada di waktu lampau tapi tidak ada di saat ini, dan apa yang terpindah.
- Apa ini TKP? - Aku pikir Nick sedang dalam masalah.
Hello. Maaf. Salah nomor.
Itu Hotel Cheval lagi.
Terus kenapa? Dia menelepon hotel, hotel meneleponnya balik.
Itu masuk akal.
Mungkin itu adalah petunjuk.
Petunjuk untuk apa?
Mungkin itu petunjuk atas apa yang terjadi pada Nick.
Kita tidak tahu apa yang terjadi pada Nick.
LINDSEY: Kita juga tidak tahu bahwa Nick tidak apa-apa.
Dia bilang dia akan menemuimu. Kau disini, dia tidak, pintunya terbuka.
Dan hal buruk terjadi dimanapun kau--
Sial! Aku harus kerja sekarang.
Hanya beberapa jam.
Um, aku akan kembali, dan kita bisa memulai investigasi.
Investigasi.
Uh-huh. Pasti menyenangkan.
Oke.
LINDSEY: Aku lupa--
Yeah.
Maaf.
Boleh aku meminjam secangkir gula?
SLEVIN: Apa?
LINDSEY: Aku tidak terlalu peduli sampai aku ingin membuat segelas kopi.
Aku sedang menuju toko dan berpikir, "Nick-- dia pasti punya gula. "
Lalu kau bercerita padaku, aku pergi, dan tanpa gula.
Aku kembali, kau pamer-pamer kontol.
dan meskipun kopiku mungkin sudah dingin sekarang,
aku tetap kekeh ingin mengambilnya.
Hal itu seperti sesuatu dari lukisan Norman Rockwell.
Apa, kontolku?
Tidak. Tidak! Gulanya.
Tetangga meminta gula dari satu orang ke lainnya.
Itu sangat Andy Griffith.
Yeah.
Ini Andy Griffith.
Sesuatu tentang penis itu tidak terlalu Mayberry.
Tidak.
Terima kasih atas gulanya, manisku.
Aku ingin mencoba dan melihat acara selanjutnya.
Tak akan kulakukan sampai jam 8:00.
Oke.
SLEVIN: Sekarang belum mendekati jam 8:00.
Si Bos ingin menemuimu.
Siapa?
Si Bos.
- Siapa Si Bos? - Atasan kami.
Ya, Tuhan.
Yo, man, duduklah!
Aku bukan orang yang kalian cari. Aku tidak tinggal disini.
Yeah, tapi, kau terlihat seperti orang yang tinggal disini.
Berarti kau tidak tahu seperti apa orang yang tinggal disini.
Apa yang dia katakan adalah bahwa kau sepertinya tinggal disini.
Yeah, itu maksudku.
Baik, yeah, aku kelihatannya tinggal disini, tetapi tidak.
Aku hanya berkunjung. Baru saja sampai tadi pagi.
Orang yang kami cari, namanya, uh...
- Namanya Nick, man. - Nick.
Nama orang itu adalah Nick. Sekarang...
... siapa kau?
Aku Slevin.
Kau punya kartu identitas?
Hal yang lucu tentang itu adalah bahwa aku baru saja dipalak tadi pagi--
Hei, lihat! Lihat, lihat.
Bilang itu kepada orang berkaki satu.
Supaya iya bisa mendorongnya ke jalanan.
- Hei, dengar, brengsek! - Yo, aku bisa tangani ini.
- Aku bisa, Elvis. - Tenang-- Tenangkan dirimu.
- Aku bisa tangani ini. - Tenanglah, man.
ELVIS: Biar aku saja. Biar aku saja, oke?
Bajingan,
yang kutahu adalah Si Bos menyuruhku ke sini.
dan dia bilang, "Sloe"--itu dia--
"Elvis"--itu aku--
"bawakan aku orang yang tinggal di alamat ini. "
Dia bilang itu kepadaku tadi. Dan kau ada di sini hari ini.
Jadi aku rasa kau adalah orang yang harus kubawa...
... hari ini.
Tapi aku bukan Nick.
Yeah, kau kurang beruntung,
karena kau bukan orang pertama yang bilang seperti itu kepadaku.
Kau bisa tanya Lindsey. Dia tinggal di seberang lorong.
- Dia adalah wanita yang tinggal-- - Tunggu, tunggu sebentar.
Man, aku tidak akan bertanya apapun.
Nick, Slevin, Clark Kent, siapapun namamu.
Bunda Maria bisa datang kesini dengan bokongnya yang seksi,
tetek menggantun dan semacamnya,
dan jika dia bilang bahwa namamu adalah Yesus Kristus,
aku tetap akan membawamu ke Si Bos.
Kau tahu sebabnya?
Tidak.
Perintah.
Sekarang, kau tahu arti perintah, 'kan?
- Kupikir aku paham konsepnya. - Perintah adalah perintah.
Kurasa tidak ada orang yang mengajarimu agar tidak mengucapkan kata yang sama
sebagai definisi.
Katakan hal lainnya!
Aku akan menghajar hidungmu. Aku tidak bercanda.
Hidungku sudah luka.
- Bisa aku bilang sesuatu lagi? - ELVIS: Apa?!
Bisakah kau nyalakan penghangatnya, karena di sini sangat dingin?
Yeah.
K-k-kau harusnya pikir-pikir dulu sebelum kau bicara.
Yeah.
SLEVIN: Di luar sana dingin.
ELVIS: Cepatlah, kawan.
Yo, pegang dia.
ELVIS: Si Bos di atas sana, bodoh.
Dengar, anak buahmu Elvis dan Sloe membawa orang yang salah.
- Aku bukan Nick Fish-- - LAKI-LAKI: Tn. Fisher.
Apa kau tahu tentang The Shmoo, Tn. Fisher?
Komik strip yang kusukai sewaktu kecil.
Shmoo adalah makhluk yang lucu.
Mengerami telur,
memberi susu...
... dan sangat senang ketika dilirik oleh orang-orang lapar.
Shmoo sangat suka untuk dimakan.
Dia bisa terasa jadi makanan yang kau inginkan.
Kulit Shmoo yang tipis bisa dijadikan kerajinan kulit yang bagus.
Bahkan kumis Shmoo bisa dijadikan tusuk gigi yang sempurna.
Intinya, Shmoo menyedikan semua yang dibutuhkan dunia.
Aku membawa-bawa cerita Shmoo karena ada hubungannya denganmu.
dan alasan kau dibawa kemari.
Maaf. Kau siapa?
Aku adalah Si Bos.
Kupikir dia Si Bos.
Kenapa?
Apa kita terlihat mirip?
Jadi, Mr. Fisher,
kau ingin bilang apa?
Aku tidak tahu. Kau membawaku kemari.
Ya, aku membawamu,
tapi tadi ketika kau pikir aku adalah dia.
Aku tak pernah pikir kau adalah dia, aku pikir dia adalah kau.
Dan aku sedang memberi tahunya-- kau-- bahwa kau mengambil orang yang salah.
Orang yang salah untuk apa?
Apapun sebab kenapa kau ingin menemuiku.
Kau tahu kenapa aku ingin menemuiku?
Tidak.
Lalu bagaimana kau tahu kalau kau bukan orangnya?
Karena aku bukan Nick Fish--
Mungkin aku ingin memberimu $96.000.
Kalau seperti itu kejadiannya, apa aku masih salah orang?
APa kau ingin memeberiku $96.000?
Tidak. Apa kau mau memberiku $96.000?
Tidak. Haruskah aku?
Aku tidak tahu. Haruskah kau?
Aku tidak tahu. Haruskah aku?
Pendek cerita.
Kupikir kita semua sudah paham tentang hal itu.
SI BOS: Aku yakin adalah mulutmu sebab kenapa hidungmu terluka.
SLEVIN: Oke, aku percaya bahwa kau merasa bahwa
aku berhutang padamu $96.000?
Tidak, kau berhutang $96.000 pada Slim Hopkins.
Keu berhutang pada Slim, Slim berhutang padaku... jadi kau berhutang padaku.
Ngomong-ngomong, apa Slim ada di sini?
Hei, Slim. Kau tahu orang ini?
Slim?
Tak guna.
SI BOS: Sejak seseorang menembaknya dia menjadi tuli.
Apa yang terjadi sehingga Slim menjadi tuli?
Menurutmu?
Baik, karena aku berhutang $96.000 padamu,
dan aku punya sedikit halangan untuk membayarnya.
Oh, oke.
Kenapa kita tidak membulatkannya jadi 90?
Aku mungkin telah menguranginya lumayan banyak.
Baiklah, kenapa kita tidak batalkan semua hutangnya dengan perbuatan kecil sebagai balasannya?
Ya, tergantung.
SI BOS: Itu adalah anakku dulu.
Kau sadar waktu aku bilang "dulu"?
Yeah.
Itu karena dia sudah mati.
Dibunuh.
Berubah jadi kata lampau.
Berubah dari "adalah" menjadi "dulu" sebelum dia sarapan pagi.
Turut berduka.
Lex talionis.
Hukum pembalasan dendam.
SI BOS: Perjanjian dibatalkan.
Anakku telah dibunuh,
jadi anak Si Rabbi (Pendeta Yahudi) harus mengalami hal yang sama.
Anak siapa?
Si Rabbi.
Kenapa dia dipanggil Si Rabbi?
Karena--
Dia adalah seorang Rabbi.
Siapa anaknya?
Yitzchok.
Yitzchok dan Si Rabbi.
Yitzchok si Peri.
Kenapa mereka memanggilnya Si Peri?
Karena ia adalah peri.
Apa, karena dia punya sayap, bisa terbang dan menebar debu ajaib di segala tempat?
- Karena dia adalah homosexual. - Benar.
Ayolah.
Jadi apa yang Rabbi rasakan tentang hal itu?
- Dia tidak tahu. - Kau tahu, tapi dia tidak.
- Semuanya tahu. - Kecuali si Rabbi.
Itu benar.
Jadi aku harus apa?
Kau?
Kau adalah eksekutor.
Aku?
Kau.
Bukannya mereka profesional?
Orang yang bisa kau bayar untuk melakukan hal semacam ini?
Tentu saja ada.
Ya.
Tapi kau berhutang padaku $96.000.
Kenapa harus repot-repot mencari orang ketika aku sudah membayarmu?
Maaf, nak.
Tapi kau tidak sanggup membayarnya,
artinya kau dalam kuasaku,
dan artinya jika kau tidak melakukan apa yang kusuruh,
kau akan berpindah tangan dari kuasaku ke kulkasku.
Slim bisa berteman denganmu, dan aku bisa menggunakan Shmoo.
SI BOS: Jadi aku mengharapkan jawabanmu besok pagi.
Ada hal lainnya?
Aku tidak seharusnya mengatakan sesuatu yang berulang-ulang digunakan
seperti "Pergi ke polisi dan kau mati. "
Kupikir kau baru saja melakukannya.
Kurasa iya.
Jadi, biar kuluruskan.
Aku membayarmu banyak untuk membunuh seseorang,
dan kau menyuruh orang lain untuk melakukannya?
Jangan khawatir.
Aku akan membunuh seseorang.
LAKI-LAKI: Lebih baik kau panggil Brikowski.
Bilang ke dia ada orang baru di kota.
Hei.
- Nick masih belum keliatan, huh? - Tidak.
Ada apa denganmu dan handuk itu?
Oh, ini-- Lindsey.
Ceritanya panjang.
Berpakaianlah dulu. Kau bisa memberi tahuku selama di jalan.
Di jalan? Kita mau kemana?
Yang kita tahu adalah seseorang menelepon Nick dari Hotel Cheval.
Aku bicara kepada teman yang kerja di sana,
dia bilang dia mencatat rekaman dari semua panggilan dari hotel
dan dia bisa mengakses komputer
sehingga kita bisa mencari tahu dari kamar mana panggilan itu berasal.
Dia pasti menelepon kita sebentar lagi.
Apa itu?
Aku tahu orang ini
- LINDSEY: Siapa? - SLEVIN: Orang ini.
- Kau kenal dia? - Yeah. Aku sempat bertemu dengannya.
Dia sudah mati.
Kau bertemu dengan orang mati?
Yeah.
Di freezer besar.
"Penanda New York Slim Hopkins dilaporkan hilang oleh istrinya
Polisi tidak punya petunjuk. " Blah blah blah, yadda yadda yadda.
"Kuasa hukum mengatakan secara langsung,
"'Hal yang ironis ketika Hopkins hilang mengingat
dia dilaporkan tak boleh kemana-mana dibalik aksi penghilangan dirinya. "
Kupikir sekarang waktunya kau mengatakan padaku kenapa kau masih memakai handuk itu.
Apa kau keberatan jika aku pakai baju dulu?
Teleponku. Mungkin temanku dari hotel.
Tunggu sebentar.
Hmm.
SLEVIN: Yeah, Lindsey, kupikir ini bukan ide yang bagus untuk melanjutkan--
Pakai sepatumu. Schlomo ingin menemuimu.
Aku tidak tahu siapa itu Schlomo.
Seseorang bernama Schlomo mengenalmu.
Hanya itu yang perlu kau tahu.
Ayo.
Sudah kubilang, aku tidak tahu orang--
... yang bernama Schlomo.
Sakit sekali.
Kupikir akan lebih baik jika kau membiarkanku bicara terlebih dahulu.
Kau pikir?
Apa?
Dia minta maaf karena telah menghajarmu.
-Kau selalu bicara untuknya? - LAKI-LAKI: Ya.
Jadi dia bisu.
Tidak.
Lalu kenapa?
Hal pribadi. Kau harus bertanya padanya.
- Bagaimana dia akan memberi tahuku? - Dia tidak akan.
- Hei, akan kita pergi ke-- - Tidak.
- Tapi dia ada di sana. - Bukan itu orangnya.
SLEVIN: Tepat di seberang?
Dulu mereka bekerja sama,
namun lalu mereka berusaha untuk saling membunuh.
Sekarang tidak keduanya meninggalkan menara kebanggannya,
karena takut apa yang akan orang lain lakukan padanya.
Biar kutebak, pergi ke atas?
Penthouse. (Apartemen di lantai paling atas)
Kau pasti Tn. Fisher.
Haruskah? Karena menyangkal tidak berhasil untukku tadi.
Tapi aku takut kau harus.
Baiklah.
Kau tahu alasanmu dibawa kemari?
Untuk pemula, aku kurang beruntung.
Orang yang tidak beruntung tidak lain adalah referensi untuk orang yang beruntung, Tn. Fisher.
Nasibmu sial jadi aku bisa tahu kalau nasibku tidaklah sial.
Sialnya, orang beruntung tidak menyadari kalau mereka beruntung hingga semuanya terlambat.
Dirimu, misalnya.
Kemarin, kau jauh lebih beruntung dari dirimu saat ini
tapi butuh hari ini untuk menyadarinya, namun hari ini telah datang, dan kau terlambat.
Kau paham?
Ornag-orang tidak akan bersyukur dengan apa yang mereka punya.
Mereka selalu menginginkan apa yang dulu mereka punya, apa yang orang lain punya.
SLEVIN: Seperti seorang rabbi yang ingin menjadi gangster,
atau gangster yang ingin menjadi rabbi.
Maksudku, apa itu?
Hal seperti "rumput tetangga selalu lebih hijau" atau hal semacam itu?
Maksudku, apakah menjadi seorang rabbi
dan gangster dibenarkan?
Aku tidak.
Aku adalah orang jahat yang tidak hanya berandai-andai
tentang apa yang bisa kulakukan dan tidak.
Aku hidup di dua sisi pagar. Rumputku selalu hijau.
Pikirkan, Tn. Fisher...
... ada dua orang yang duduk di belakangmu.
dan satu dari mereka yang harus kau takuti.
Mana uangku?
- Aku telah dengar hal seperti itu berkali-kali-- - THE RABBI: Ayahku selalu mengatakan,
"Orang mengejekmu "kuda" untuk pertama kali, kau tinju hidungnya.
"seseorang mengejekmu "kuda" untuk kedua kali, kau bilang mereka brengsek.
"tapi jika kali ketiga seseorang mengejekmu "kuda",
mungkin itu waktu yang tepat untuk membeli sadel. "
Aku tak punya uangmu.
Ini bukan hal seperti melewati giliran.
Kau berhutang padaku. Aku punya keperluan, kau berhutang pada mereka.
Aku bahkan tak tahu berapa banyak aku berhutang padamu.
- $33.000. - Tapi aku bukan Nick Fisher.
Kalau begitu siapa kau?
Aku hanya orang yang berada di tempat yang salah dan di waktu yang salah.
Kau punya 48 jam untuk membayar hutangmu.
Saul akan mengawasimu selama itu.
Kau boleh pergi sekarang.
Tunggu, aku punya pertanyaan.
Aku tidak diberi kebebasan.
Aku mengerti. Menjadi seorang rabbi, orang religius...
Ada tiga hal yang tak ingin kau lakukan untuk bisa menyelamatkan hidup seseorang, termasuk dirinya sendiri.
Dia tidak akan menyembah berhala, berhubungan seks pra-nikah,
atau melakukan pembunuhan berencana.
Membunuhmu sebelum kau membunuhku bisa jadi--
Sah.
Diperbolehkan.
Aku telah separuh setengah dari uangnya pada bank-mu di Caimans.
Sisanya akan dideposito ketika teman lama kami sampai di sini.
Sekarang, kapan bisa kuharapkan hal itu?
- Secepatnya. - Bagus.
Jadi, katakan padaku. Anak itu.
Kau mau apakan dia?
Dia dan aku punya urusan yang belum selesai.
Jika ada sesuatu yang kutahu, itu adalah ketika seseorang berbohong.
Orang sepertiku, itulah yang harus mereka tahu.
Untuk mengetahui kebohongan hanya dengan mendengar-- perbedaan antara hidup dan mati--
milikmu, milik orang lain.
Bisa kulihat, dia tidak berbohong.
Dia bukan Nick Fisher.
Aku tahu.
LINDSEY: Aku kembali, tapi kau malah pergi,
jadi aku pergi ke hotel tanpamu untuk melihat temanku.
Dia bilang panggilan untuk Nick datang dari kamar 1009.
Orang yang menginap di situ namanya Smith
Meski itu salah satu nama paling sering ditemukan di dunia,
pasti ada kaitannya untuk beberapa dari mereka.
Tapi kurasa itu bukan salah satu dari mereka.
Aku naik ke lantai 10, dan saat itu juga,
pintu kamar 1009 terbuka dan aku melihat Tn. Smith.
Jadi aku berpura-pura ke dalam lift, bukannya keluar dari sana
dan kita turun bersama.
Dia senyum padaku-- Terima kasih-- aku balas senyumannya,
namun tetap, aku tidak tahu siapa dia, namun kupikir kau mungkin tahu,
jadi aku mengambil gambarnya dengan hapeku,
namun kupikir itu sia-sia
karena kameranya jelek sekali dan aku tak pernah memakainya,
jadi aku berpura-pura menelepon dan mengambil gambarnya,
dia tetap diam.
Ini Smith. Kenal orangnya?
Tidak.
Sudah kuduga kau tidak akan tahu, tapi tak ada salahnya mencoba.
Omong-omong, kita naik lift ke lobby.
dan orang yang menyebut dirinya Smith berjalan keluar dan memanggil taksi.
Jadi aku mengikutinya.
LINDSEY: Dia turun di sebuah apartemen,
jadi aku menunggu.
Dan setelah satu jam, ketika aku bergegas pergi,
tebak siapa yang jalan keluar?
- Smith? - Kau.
Aku?
LINDSEY: Keluar dari bangunan yang sama.
Dengan dua orang Yahudi Hasidik di sebelahmu.
Apa mereka temanmu?
Tidak juga.
Kupikir ini waktumu untuk menceritakannya.
Jadi ada seseorang dan mereka memanggilnya Si Bos,
dan di seberang, ada seseorang yang dipanggil Si Rabbi.
Kenapa mereka memanggilnya Si Rabbi?
Karena dia seorang Rabbi.
THE RABBI: ... $33.000.
Jadi aku harus berkencan dengan Si Peri untuk memanfaatkannya
agar aku bisa membaar hutang yang bukan punyaku.
Bukan cuma itu, aku punya 48 jam untuk mencari $33.000
atau Si Rabbi akan ...
Aku tidak tahu siapa itu Tn. Smith.
Dan bagian yang terburuk adalah aku bukan Nick Fisher.
Ironis.
Aku tahu. Aku bahkan tidak berjudi.
Tidak. Maksudku seorang mafia yang punya anak homo. Itu ironis.
Kita sedang berurusan dengan identitas yang dipertanyakan atau salah disini.
Yeah.
Hal semacam ini tidak seharusnya asli. Ini seperti amnesia.
Tak bisa berbuat apa-apa, kau di sini dan Nick menghilang, jadi...
Aku bisa bilang kau hancur.
Hancur.
Kenapa kau tidak khawatir tentang semua ini?
Aku mengidap anorexia?
Anorexia.
Kelainan dimana manusia tidak merasa khawatir akan
suatu urusan.
Omong-omong, aku harus menjawab tawaran Si Bos besok pagi
Apa yang akan kau katakan?
Akan kukatakan apa yang orang dengan dua penis akan katakan
ketika penjahitnya bertanya apa dia berbusana ke arah kanan atau kiri.
Apa itu?
Ya.
Aku tahu aku punya akal sehat.
Akal sehat adalah sesuatu yang kau punya ketika kau punya pilihan.
Kadang.
Kadang pula ketika kau tahu kau tidak punya.
Jangan gerakkan menterinya.
SLEVIN: Itu jelas-jelas jebakan.
Jika tak kau gerakkan, kau bisa menghabisinya dalam empat gerakan.
Jika iya, dia akan mengalahkanmu dalam sekali gerakan.
Dia tidak melihat hal itu.
Tidak masalahpun.
Elvis membiarkanku menang.
Semua membiarkanku menang.
Tunggu sebentar.
Kau tahu permainan ini.
SI BOS: Kau dapat tiga hari.
Kupikir aku akan dapat sekitar seminggu.
Kau pikir begitu, hah?
Dengan pengalamanmu membunuh orang.
Begini saja.
Kalau kau menang, kau dapat satu minggu.
Jadi, bagaimana rencananya tentang Yitzchok?
Aku akan merayunya.
Jika itu berhasil, aku akan menulisnya.
Itu hal yang sulit.
Omong-omong, dia punya "bayangan".
"Bayangan"?
Pengawal.
Selalu dengannya.
Orang militer.
Mantan Mossad (agen khusus Israel).
SI BOS: Mereka mengikutinya sepanjang waktu.
Mantan Mossad.
Kedengarannya buruk.
SI BOS: Mereka tinggal di apartemen sebelah.
Dia mempunyai tombol darurat pada rantai yang ia kalungkan.
Kelihatan seperti simbol Bintang Daud biasa.
Jika dia menekan tombol itu, kita tahu bagaimana akhirnya.
LAKI-LAKI: Apa ini?
Oh, Tuhan. Jangan.
Tiarap!
- Tiarap! - LAKI-LAKI: Apa-apaan?
SMITH: Mereka akan merespon sekitar tiga hingga lima detik.
Jadi dia harus menyerangnya di saat yang tak terduga.
Dimana?
Di apartemen.
Bagaimana aku bisa ke sana? Aku tak bisa berjalan lewat pintu depan.
Tidak, aku berpikir kau menggunakan pintu belakang.
Lalu apa?
Dia membunuh anak itu, dan aku membunuhnya.
Aku menyimpan pistolku-- bersih, tidak ada riwayat dengan Yitzchok,
menembak peluru, memberi bekas mesiu di tangan...
... melepas baju.
Agar terlihat seperti bunuh diri dengan motif
"aku dan kamu sama-sama gay, dunia tidak mengerti kita".
Dan begitulah.
Begitu saja?
Yeah.
Begitu saja.
Aku bukanlah orang yang jahat, kau tahu.
Banyak yang menjadi kaya karenaku.
Banyak juga yang mati.
Kau adalah masalah besar.
Kau jalan ke sini bicara dengan mulut besarmu
seperti kau tak peduli jika kau akan tertembak.
Kau hanya bisa membunuhku sekali.
Skakmat.
Tak ada yang bilang aku akan membunuhmu cepat-cepat.
Kucing.
SI BOS: Tikus.
Kau punya tiga hari.
SI BOS: Permisi.
Siapa orang ini?
LAKI-LAKI: Tidak tahu.
Siapapun dia, dia berada dalam urusan yang besar, dan aku tak yakin,
karena dia bermain di kotak pasri bersama Darkies, Skullcaps,
dan yang lainnya.
Panggil Murph dan lihat apa dia kenal dengan orang di foto yang Marty ambil ini.
LAKI-LAKI: Ya, bos.
Aku mau segalanya tentang orang ini.
Dari A ke Z.
Aku ingin tahu siapa dia, siapa yang dia kenal
Kenalannya, apa yang mereka tahu?
Aku ingin tahu apa yang ia lakukan di kotaku ini.
- Apa yang kau dapat? - Ini.
Kat ada di sekitar sini.
Goodkat?
Itu adalah judul lagu yang orang sakaw nyanyikan.
Apa ada kebetulan?
LAKI-LAKI: Tidak ada.
Hanya dengar-dengar saja.
- Siapa Goodkat? - LAKI-LAKI: Pembunuh bayaran kelas kakap.
Sangat ahli.
Dia muncul, orang mati, dia menghilang.
Tidak ada yang tahu siapa dia atau bagaimana wajahnya.
Dan dia tidak pernah ke New York selama dua dekade?
Itu saja yang kita perlukan.
Baiklah.
Dan bisakah kau belikan aku kopi lagi?
Aku harus pergi ke rumah mati.
- Hei! Aku memecahkannya! - Apa yang kau pecahkan?
Kau bilang Slim Hopkins bekerja untuk Si Bos, benar?
- Iya. - Kalau begitu, dengar.
Si Rabbi juga punya bandar. Namanya Benny Begin,
dan sekarang Begin sedang dibekukan di rumah mati.
- Seseorang membunuhnya dan anak buahnya. - Di rumah mati?
Yeah. Bukannya aku pernah bilang aku petugas autopsi?
Kau tidak pernah bilang.
Benny Begin, dibunuh oleh bola bisbol.
LINDSEY: Tebakanku fastball (lemparan cepat).
Bagaimanapun, itu membuktikan bahwa Tuhan punya selera humor.
- Selamat pagi, Detektif. - Pagi.
- Kenal orang ini? - Mm-hmm.
Bandar besar. Bekerja untuk Si Rabbi.
- Kenapa orang memanggilnya Si Rabbi? - Karena dia seorang rabbi.
Antara kita saja, 20 tahun lalu, dia adalah bandarku.
Dulu aku mengirim cek kuitansiku kepadanya.
Bagaimana dengan dua orang lainnya? Kau dapat sesuatu dari mereka?
Mereka berdua diracuni.
Sesuatu yang eksotik.
- Aku sedang mencari tahu. - Beri tahu aku juga, ya.
Tentu.
Bajingan.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga, Detektif.
Jimmy, aku ingin istirahat.
Tidakkah kau lihat? Nick tidak menghilang, dia sembunyi.
Dia menjebakmu!
- Nick menjebakku? - Seperti pin bowling.
Nick menyadari dia terjebak, dan dia mempunyaimu.
Dia membayar preman untuk memalakmu,
tapi yang dia inginkan hanyalah dompetmu dengan SIM-mu.
Itulah mengapa dia mengacuhkan jam dan kopermu.
Lalu Nick membunuh Slim Hopkins dan Benny Begin,
dua orang yang tahu bagaimana wajahnya,
dan sekarang kau memegang itu semua!
Aku menelepon Nick. Aku berinisiatif meneleponnya.
Mungkin kelihatannya seperti itu.
Bagaimana dengan Smith?
Aku masih tidak tahu.
Kau harus lari.
Tidak bisa.
- Mereka akan membunuhmu kalau kau tetap di sini. - Justru sebaliknya.
Kalau begitu panggil polisi.
Orang-orang ini membeli polisi seperti polisi membeli donat.
Ini bukan pertama kalinya hal ini terjadi, kau tahu?
Maksudmu ini bukan kali pertama
mafia menyuruhmu membunuh anak musuhnya yang gay
untuk membayar hutang temanmu yang tempatnya kau inap
karena kau telah kehilangn pekerjaanmu, apartemenmu,
dan mendapati pacarmu selingkuh?
Tidak, itu pertama kalinya hal ini terjadi,
tetapi Nick telah mengerjaiku sejak kecil.
Kurasa aku sudah terlalu baik padanya.
Aku ingin mendengar kelanjutannya, tapi aku harus kembali kerja.
Oh, hei! Hei!
H-hei.
Aku berpikir jika kau masih hidup ketika aku pulang,
mungkin... aku tak tahu,
kita bisa pergi makan malam atau semacamnya?
Yeah, bagus sekali. Yeah.
- Sungguh? - Yeah.
Yeah, tentu.
Oke.
Um, tidak.
Dah!
Dasar aneh.
Apa?
Aku hanya berpikir bagaimana jadinya
jika kita bertemu di keadaan yang berbeda.
Kupikir orang akan jatuh cinta
jika ada cerita bagus di balik pertemuan mereka.
Kau tahu, dimana kau harus menceritakannya berulang kali.
Jika kita jatuh cinta,
kita akan punya cerita yang sangat hebat.
Yeah.
Kita berada di pesta makan malam dan seseorang akan berkata,
"Jadi, bagaimana kalian berdua bertemu?"
Dan aku akan bilang, "Kau yang cerita, sayang, "
dan kau bilang, "Tidak. Lebih baik kau saja. "
Sering datang kesini?
Tidak.
Tapi aku dengar ada orang lain yang sering.
- Maksudmu Si Peri? - Yeah.
- Apa dia... ? - Yeah.
Dimana?
Ini konyol! Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir rencana baru.
- Apa itu? - Bicara dengannya.
- Bicara dengannya? - Ya.
Jadi kau akan berjalan dan berkata, "Hai, namaku Slevin,
"dan orang-orang jahat pikir aku orang lain,
"dan orang ini berhutang pada orang lain dan aku akan membunuhmu
"atau aku yang akan dibunuh
dan aku berandai, kau mau bicara tentang itu"?
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Tentu saja.
Lihat, aku tidak bisa jalan dengan santainya. Dia punya pengawal.
Selain itu, kau kelihatan mabuk.
Pengawal?
Yeah. Tepat di belakangnya. Ada dua.
Agen Israel.
Jenggot.
Tepat di belakangnya.
SLEVIN: Lihat?
Kau mulai bagus dalam hal ini.
Terima kasih.
Bagaimana kau akan bicara dengannya?
Aku akan menunggunya sampai dia ke toilet, dan lalu aku akan mengikutinya.
Bagaimana menurutmu?
MARTY: Bisakah seseorang memberitahuku mengapa aku di dalam van?
BRIKOWSKI: Karena aku hanya bisa memesan dua tempat saja.
Baiklah. Si Peri ada di meja tengah,
dekat dengan pengawal,
sasaran kita tidak begitu jauh,
tapi aku tidak tahu siapa yang duduk dengannya.
Apa Murph sudah tahu asal-usulnya?
MARTY: Murph bilang siapapun dia, dia adalah hantu.
Tidak bisa menemukan siapa yang pernah bertemu dengannya,
bahkan orang yang tersandung karenanya.
BRIKOWSKI: Peri sedang menuju toiler.
Dan sasaran kita mengikutinya. Sial.
- Marty, pintunya terkunci. - MARTY: Tenang.
Dia tidak akan membunuh di kamar mandi pria.
Selanjutnya aku.
LINDSEY: Apa yang kau lakukan di kamar mandi pria?
- Kami berbicara. - Dan?
Aku bilang kupikir kami harus menghabiskan waktu bersama.
- Kau tidak melakukannya. - Aku melakukannya.
Dan?
Aku berkencan dengannya.
Ya Tuhan. Apa kau pikir ini aman?
Tidak mungkin lebih buruk dibandingkan apa yang menungguku di balik pintu nomor 2.
Ini pasti susah. Kupikir aku sudah menarik perhatian "ekor babi".
- Apa? - Polisi.
Oh, ekor babi. Lucu.
Aku bertemu dengan polisi yang curiga di WC tadi.
Kita harus bicara?
Apa aku mengenalmu.
Tidak. Tapi aku mengenalmu.
Dengar, kawan. Maafkan aku. Jangan tersinggung atau apapun, tapi--
Aku tidak homo.
Aku adalah polisi.
Yeah, aku bukan perampok, kalau kau mengerti maksudku.
Aku telah mengawasimu.
Aku tahu semua tentang keterlibatanmu.
Siapa kau?
Maksudku, aku tahu kau bukan dia. Aku tahu kau bukan Nick Fisher.
Orang yang apartemennya kau tempati.
Aku tahu hal ini karena Nick Fisher dipenjara selama delapan tahun di Lapas Dade
karena telah memerkosa pemandu sorak berumur 14 tahun.
Pemda Dade mengirimiku gambar Nick Fisher,
dan itu bukanlah kau.
Jadi siapa sebenarnya kau?
Aku hanyalah orang yang makan malamnya mulai dingin.
Bisakah aku pergi sekarang?
- SLEVIN: Kemari. - Apa?
Mayat dalam kulkas,
dan polisi di WC pria?
Kau mengingatkanku akan James Bond.
Itu hal paling baik yang orang pernah katakan padaku.
Dan Si Bos, dia adalah Kananga.
Kananga?
- Tidak, Si Bos bukan Kananga. - Lalu siapa Si Bos?
Ernst Stavros Blofeld.
Yang mana? Donald Pleasence?
Telly Savalas? Max von Sydow?
(sebagai Sean Connery) Kau tahu Bond-mu.
Namun sayangnya, yang pikir adalah Anthony Dawson.
Siapa?
Dia bermain sebagai Blofeld di From Russia with Love.
Kita tidak pernah melihat wajah Blofeld di From Russia with Love.
Penjahat akan lebih terlihat jahat--
(sebagai Sean Connery) ketika kau tidak tahu bagaimana wajahnya.
Jadi...
Sampai jumpa.
SLEVIN: Tadi itu hebat sekali.
SLEVIN: Aku baru saja menyadari sesuatu.
- LINDSEY: Apa itu? - Aku baru saja bercinta denganmu...
LINDSEY: Kau baru menyadari itu sekarang?
SLEVIN: Dan aku tidak tahu siapa orang yang kau maksud
ketika kau bicara soal James Bond.
Karena tadi kau bilang padaku bahwa aku mengingatkanku pada James Bond.
dan tadi aku bilang bahwa itu hal paling baik yang orang pernah katakan padaku,
Aku secara naluri beranggapan--
Aku secara naluri beranggapan kau tahu siapa yang kumaksud.
Karena jika kau tidak membicarakan orang yang kupikirkan...
lalu kau salah orang,
karena di pikiranku, hanya ada satu Bond.
Baik, kita sama-sama percaya hal itu.
Secara bersamaan, dalam hitungan ketiga.
- Satu - Dua
Tiga.
- George Lazenby. - Roger Moore.
- SLEVIN: George Lazenby? - Roger Moore?
- Apa kau bercanda? - Aku sedang bercanda.
Yeah, aku juga bercanda.
Satu-satunya James Bond...
- adalah Timothy Dalton. - Pierce Brosnan.
- Skotlandia berjaya. - Aku merasa jauh lebih baik.
Benar.
Kemana kau pergi?
Hanya ambil kopi.
Oke.
Cepat kembali
WANITA: # Ketika kau jatuh cinta #
# Kau bahagia #
# Oh, dan ketika kau ada di dekapannya #
# Kau membolehkannya #
# Itu tidak masalah... #
Polisi.
Ayolah, kawan.
Aku sudah bicara dengan temanmu.
LAKI-LAKI: Pagi.
Aku Detektif Dumbrowski.
Selamat pagi, Detektif Dumbrowski. Apa aku diculik?
Tidak. Kami hanya ingin bicara sebentar denganmu.
Apa ini prosedur standar yang kau temui dalam panduan polisi
jika kau mencari "cara bicara yang bersahabat. "
Tidak ada panduan untuk urusan yang kau lakukan ini, Nak.
Oh.
- Jadi, apa yang ingin kau bicarakan? - Kau.
- Ada apa denganku? - Siapa kau?
- Secara filosofis? - Nama.
Pangkat, nomor seri?
- Kau seharusnya bermain bola, Nak. - Benarkah? Apa kau pikir aku cukup tinggi?
BRIKOWSKI: Siapa namamu?
Oh, yah. Aku ingat.
Slevin Kelevra.
K-E-L-E-V-R-A.
Kelevra.
Dengar Nak. Aku tidak tahu apa yang terjadi atau bagaimana kau terlibat,
namun ketika aku menemukan apa yang harus ditemukan,
aku tidak akan baik padamu.
Apa ini "baik"? Tidak usah repot-repot.
Kesempatan terakhir agar kau bersih.
Jalanlah.
Aku pikir ini bagian dimana kau menyuruhku untuk tidak berjalan terlalu jauh.
# Ketika kau jatuh cinta #
# Kau bahagia #
# Oh, dan ketika kau di dekapannya #
# Kau membolehkannya #
# Ini tidaklah masalah... #
Aku harus pergi kerja.
Hei.
Hei, kawan-kawan. Ada apa kemari?
Sekarang saatnya.
Tidak, aku harus--
Tuhan.
Si Bos menginginkanmu untuk terlihat bagus di hadapan Si Peri.
Kau datang cepat.
Kenapa tidak kau masuk dan minum segelas minuman?
Aku hampir siap.
Kau harus maklum untuk...
Aku tidak mengharapkan kau untuk...
Kau terlihat baik.
Kau mau anggur?
Apa ada masalah?
Seseorang mencoba membunuhmu.
Siapa?
Aku.
Nyaris saja.
Yeah.
Tutup
SI BOS: Aku menyewamu untuk melakukan pekerjaan.
Itu harus tidak terlihat seperti "pekerjaan".
Jadi kau membereskan Agen Israel, meledakkan bangunan sial itu...
... dan sekarang pekerjaan yang harus tidak terlihat seperti pekerjaan
mulai terlihat seperti pekerjaan.
Baiklah. Persetan.
Jika Si Rabbi menginginkan perang, akan kuberikan ia perang.
THE RABBI: Saul.
Saul?
Saul, teleponnya telah--
Oh!
Kupikir kau Saul.
Banyak orang mengira aku adalah orang lain akhir-akhir ini.
Keadaanmu mengingatkanku akan sebuah cerita.
Hitchcock. North by Northwest.
Film dimana semua orang pikir Cary Grant adalah
seseorang bernama George Kaplan,
tapi masalahnya adalah tidak ada George Kaplan.
Itu hanya nama buatan, tetapi nama, bahkan yang cuma karangan...
... hal itu bisa membuat masalah yang cukup rumit.
Sekarang, seorang wanita yang ada di foto bersama Grant,
namanya, um...
Eva Marie Saint.
Oh, kau tahu film ini.
Aku tahu film ini.
THE RABBI: Aku menemani ayahku melihatnya pada tahun 1959.
Bahasa Inggrisnya tidaklah bagus, tapi dia suka sekali Nona Saint.
Setelah film selesai, dia menoleh padaku dan berkata, "Dia Buick yang sejati. "
Kau tahu, dia tidak bisa mengucapkan kata "beauty, " jadi dia bilang Buick.
Membuatku agak bingung.
Menggunakan nama yang salah akan menyelesaikannya.
Apa itu uangku?
Semua hutangku.
Ini hari Sabat.
Kau tahu, kami tidak menerima telepon pada hari Sabat.
Aku tahu.
Biasanya, Saul menutup teleponnya.
Saul!
Biar kuberitahu, akhir-akhir ini susah mencari anak buah yang becus.
Saul sudah mati.
Mereka semua mati.
Oh, aku pernah ke ruangan ini sebelumnya,
Sama seperti 20 tahun lalu.
Entah... entah bagaimana ruangan ini terlihat berbeda,
sama seperti mobilmu terlihat berbeda ketika orang lain mengendarainnya.
Dan lagi, sudah 20 tahun sejak aku menaiki mobil.
Dua dekade habis dibalik kaca anti peluru setebal tiga inci
karena takut akan senapan super kuat dan bubungan atap sepi New Jersey.
Dua puluh tahun...
... terkunci dalam paranoia-ku sendiri, penjara dalam rumahku sendiri.
Hanya untuk dikirm kepada takdir oleh seorang anak.
THE RABBI: Anthony, kelihatannya kau telah menang,
jika istilah semacam itu bisa digunakan.
Jika aku memakai topi, aku akan melepasnya.
Haruskah kita melakukannya?
Tetap pakai topimu, Schlomo.
Nampaknya kita dijual oleh pedagang yang sama.
Pidato yang bagus, omong-omong.
SI BOS: Kuharap aku bisa berdiri(untuk memberi salut) untuk pidato itu.
Kau-- kau menyebabkan semua ini.
- Aku? - Kau.
Kau menyewa Goodkat untuk membunuh anakku.
Setelah kau membunuh anakku.
Aku tidak membunuh anakmu.
Tentu saja.
Sama seperti tahun '84.
Kurasa kau juga tidak campur tangan di situ.
Satu jari saja, mungkin.
Waktumu habis, Rabbi.
Berbohong pada orang yang pasti mati sama saja dengan berbohong pada diri sendiri.
Kau terlalu melebih-lebihkan.
Lihat...
... masalah ketika dua pria berdiri di sebuah ruangan
adalah kau hanya bisa melihat satu dari mereka, dan mereka melihatmu.
mereka berbalik, kerah bajunya tersenyum padaku.
Lalu mereka memanggilmu Si Bos.
Sangat jelas apa yang perlu dilakukan waktu itu.
Cobalah untuk mengetahui bagaimana rasanya, Schlomo.
Bangun di tengah malam dengan enam peluru bersarang di perutmu.
Tergeletak di kolam dari darahmu sendiri dan semacamnya.
Mata kosong...
... istrimu yang menatapmu balik.
Satu-satunya hal yang membuatmu terus sadar
adalah suara langkah kaki seseorang pergi ke aula...
...yang mencari anakmu
Aku selalu melindungi anakku, Schlomo.
Dan sekarang...
... setelah semua tahun-tahun ini...
... karena kesal akan perjanjian kita,
kau... kau keparat yang menusuk dari belakang,
kau berencana untuk mengambil anakku dariku,
Baiklah...
Sekarang aku sudah mengambil anakmu darimu.
Sudah kubilang,
Aku tidak terlibat dalam--
Kau belum dengar.
Kau sedang berbohong.
Lihat wajahku, Schlomo.
Lihatlah senyumanku.
Anakmu mati.
Anakmu sudah mati.
Aku akan membunuhmu.
SLEVIN: Rabbi.
Apa kau tahu Shmoo?
SI BOS: Fisher.
Fisher, dengar aku.
Sudah kubilang...
Aku bukan Nick Fisher.
Lalu siapa Nick Fisher?
Kurasa yang kau maksud siapa yang dulu Nick Fisher.
Fisher adalah jawaban dari sebuah perntanyaan.
Bagaimana caranya menangkap dua pria yang tak bisa kau temui?
SLEVIN: Kau membuatnya datang kepadamu.
Tapi untuk melakukannya, aku butuh sebuah nama.
Dan dimana kau mencari nama?
Di buku.
Dan siapa yang punya buku?
Well, bandar punya buku.
LAKI-LAKI: Dia bersih.
Bandar yang berdusta.
BANDAR: Jadi...
Yang bekerja bersama penipu kelas kakap.
Aku sedang mencari seorang penjudi.
Yang namanya ada di kedua buku...
... dengan banyak hutang.
Dapat.
Itulah saat aku menemukan Nick Fisher.
Seorang pecundang yang orang akan cari (karena hutangnya).
- 1729. - Nick Fisher.
Oke.
GOODKAT: Ada saatnya.
Yang perlu dilakukan hanyalah melakukan panggilan.
SLEVIN: Yang perlu kulakukan hanyalah menarik pemicu
dan menunggu kau menelepon seseorang yang ingin melakukan pekerjaan yang orang lain tak mau.
SI BOS: Aku ingin orang luar terlibat.
Ada seorang yang ahli.
Dia menyebut dirinya Tn. Goodkat.
Baik.
Bilang padanya untuk menungguku besok pagi.
Kau siap?
Yeah.
Tinggal satu hal lagi.
Uhh!
SI BOS: Tn. Goodkat...
Sudah lama sekali.
Maafkan aku membuatmu menunggu, Tn. Goodkat,
jadi aku langsung saja ke inti.
Slim Hopkins, orang yang mengurus bukuku, tertembak kemarin.
dan kutebak kau sudah mendengar tentang...
... anakku.
Ya, aku sudah dengar.
Aku ingin kau untuk membalasnya untukku.
Siapa yang ingin kau bunuh?
Yitzchok.
Yitzchok anak Si Rabbi?
Ingat Si Rabbi?
Aku ingat Si Rabbi.
Masalahnya adalah...
... ini tidak boleh terlihat seperti pekerjaan.
Jika Yitzchok tertembak, Si Rabbi akan menyatakan perang.
Jadi aku ingin kau untuk membuatnya terlihat tidak seperti yang terjadi.
Apa bisa dilakukan?
Semua bisa dilakukan.
Bagus.
Bagaimana caranya?
Kansas City Shuffle.
Aku tidak begitu familiar dengan istilah itu.
Aku harus melihat buku Slim.
Buku Slim telah diambil ketika ia tertembak,
tapi aku menyimpan salinannya.
Apa yang kau cari?
Ini orang yang kita cari.
Nick, 1729.
Nick Fisher.
Kenapa mesti dia?
Pecundang.
Jemput dia.
Bawa dia kesini.
TN. GOODKAT: Masih tidak berbicara satu sama lain, huh?
Aku tidak bisa menyalahkanmu
- Kenapa kau ada di sini? - Pekerjaan besar.
Aku kira kau tidak akan bekerja di New York.
Seperti yang kubilang, pekerjaan besar.
Dan kupikir selama kau di sini, kau mampir menemui teman lamamu Schlomo.
Bilang, "Halo! Bagaimana kabar Yanks (Tim bisbol/atau sebutan karib teman)?"
Tidak.
Tapi seperti itu.
Masalahnya adalah
kita bukanlah teman lama.
Dan aku benci bisbol.
Dan karena kita bukan teman
dan kau benci bisbol, ada apa kau kemari, bajingan?
Karena kita bukan teman
Karena jika kita pernah berteman, aku tidak akan disewa untuk membunuh anakmu.
Karena hal itu tepat di daftarku yang paling atas tentang
apa yang seseorang tidak lakukan pada temannya sendiri.
Berita baiknya adalah persahabatnku bisa dibeli.
Lihat, kupikir bagimu anakmu lebih berarti kalau ia hidup
dibandingkan bagi Si Bos yang meminta kematiannya,
dan uang yang lebih berarti lebih bagiku dibandingkan kurang.
Dan kau orang yang tidur dengan semua uang itu di bawah matrasmu.
Aku mendengar.
Kau membayarku dua kali lipat untuk membunuh Si Bos
dari apa yang Si Bos berikan padaku untuk membunuh Yitzchok.
Itu...
Hal itu akan membuat kita teman.
Benar, 'kan, Rabbi?
Hmm?
Dan semenjak teman melakukan kebaikan untuk temannya,
kau akan menolongku.
Katakanlah.
Tugas apa ini?
Terkait dengan penarikan hutang.
Hanya satu hutang saja.
Punya siapa?
Orang dari buku Benny.
Namanya Nick Fisher.
Siapa dia?
Hanya pecundang.
Kau baru saja mendapat banyak uang.
Setelah itu aku pergi dan datang sesuka hatiku.
Hmm?
(Aku akan memberimu) Apapun yang mereka bayar padamu.
Tidak ada kata "mereka".
Aku melakukan ini padamu.
- Aku. - Kau?
Aku.
Siapa kau?
BRIKOWSKI: Siapa dia?
Mengingat ia tidak punya sidik jarinya lagi, kurasa kita tidak akan pernah tahu.
Bagaimana dengan susunan giginya?
Tentu. Setelah kau menemukan rahang bawahnya.
Lalu kita hanya perlu menemukan siapa dokter giginya dulu.
Berantakan sekali.
MARTY: Hei, Brikowski, ini Marty. Kau disana?
Kita menemukan dua mayat lagi di tempat kau menemukan dua mayat itu..
Baiklah, aku akan kesana.
Apa kau menelepon Si Rabbi
agar dia bisa kesini dan mengenali apa yang tersisa dari anaknya?
Negatif. Kami telah meneleponnya selama beberapa jam terakhir.
Tidak ada jawaban.
Suruh orang kesana.
Diterima.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat sedikit terguncang.
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Yeah.
LAKI-LAKI: Hei, Brikowski, ini Murphy.
Hei, Murph. Ada apa?
Harry Kello datang hari ini. Kau ingat Harry.
Pensiun beberapa tahun lalu, istrinya baru saja meningal,
jadi dia sering datang ke sini beberapa kali seminggu, berbincang,
menceritakan cerita tidur pada pemula,
memulai semua kalimatnya dengan "dulunya itu seperti ini. "
Orang yang hidup di masa lampau.
Yeah, yeah, yeah. Ada apa dengannya?
Omong-omong, kita berbicara ringan, dia bilang dia tidak bisa mengeluh,
tapi yang dia lakukan terus-menerus adalah mengeluh.
Istrinya yang meninggal,
kakinya yang tertembak, dana pensiunan yang sedikit,
namun dia berhenti ketika dia melihat gambar targetmu yang Marty ambil.
Dia hanya menatapnya.
Aku bilang, "Ada apa? Kau kenal anak itu?"
Ternyata dia tidak melihat gambarnya, melainkan namanya,
karena aku menulisnya di bagian bawah.
Dia tahu nama Slevin.
Aku punya hape yang sama.
MURPHY: Sejam kemudian, telepon berdering.
Dari Harry. Dia bicara seperti senjata mesin,
terus-menerus tentang balapan kuda tahun '79.
SLEVIN: Aqueduct.
kuda ke-7, balapan ke-10. Ingat sesuatu?
MURPHY: Dulu adalah penggunaan steroid, aksi penutup yang besar,
di waktu sekitar Si Bos dan Si Rabbi berdagang di New York,
sebelum orang-orang banyak yang yang terbunuh.
Omong-omong, banyak romur beredar tentang orang ini.
Namanya Max.
Ayo, ayo.
SLEVIN: Max bertaruh kuda dengan bandar yang bernama Roth.
Roth menaruh taruhannya lagi... pada kau...
... dan kau.
Namun ketika Si Rabbi dan Si Bos mengetahui tentang skenario(kuda no 7),
well, mereka sangat gusar.
(Si Bos dan Rabbi pikir) tidak bisa pakai kata-kata, orang-orang ini harus diberi pelajaran.
Kedua orang ini membunuh siapapun.
Dan kumaksud semuanya.
Max, istrinya, anaknya, Roth.
Bahkan kudanya pun mati.
Mereka datang ke kota dengan membawa tomahawk (kapak suku Indian).
Itu adalah pembantaian.
Mereka harus menyewa ahli untuk membunuh anaknya
karena tidak ada yang mau.
Apa yang kau perbuat pada anakku?
Kau?
Tidak.
Kau mati.
SI BOS: Kau sudah mati!
MURPHY: Jadi, Harry bercerita
bagaimana mereka mencari ahli untuk membunuh anak itu,
tapi aku tidak melihat koneksinya, jadi kubilang,
"Harry, terus apa hubungan semua ini dengan kasusnya?"
Dia bilang, "Nama kudanya. "
Aku tanya, "Ada apa dengan nama kudanya?"
Dia jawab, "Nama kuda iu adalah Lucky Number Slevin. "
Siapa namamu?
Slevin Kelevra.
Kau ingat bagian ini?
MAX: Tolong!
Aku punya keluarga!
SI BOS: Tidak lagi.
MAX: Henry!
Kau bajingan!
Kau keparat!
Kalian berdua membunuh semua yang aku cinta.
Persetan kalian semua.
MURPHY: Tidak ada orang dengan nama Slevin Kelevra setahuku,
yang berarti orang itu menggunakan nama samaran,
yang menariknya, dia ambil dari nama kuda yang mati
dan tetap terhubung dengan Si Bos dan Si Rabbi,
melihat mereka punya keterlibatan dengan kuda yang sama.
Aku sendiri berpikir, mungkin itu berarti sesuatu.
Dan lagi, mungkin hanyalah kebetulan. Nama bisa datang dari mana saja, bukan?
Kurasa ini bukanlah hal yang penting karena anak itu(Slevin) sudah mati.
Ah, satu hal lagi.
Kita punya orang baru.
Orang Yahudi-- orang yang lucu, banyak bicara.
Omong-omong, jika kau tertarik, dia bilang nama Kelevra berasal dari Bahasa Ibrani.
Yang artinya...
Anjing yang buruk.
BRIKOWSKI: Dua puluh tahun lalu, dia adalah bandarku.
Aku biasanya mengirim cek kepadanya.
Brikowski, kau disana?
GOODKAT: Pacarmu membuatku (terpaksa membunuhnya).
Dia mengambil gambarku.
Dia harus dibunuh.
Oke.
Aku punya sesuatu untuk kukatakan kepadamu.
Dia bilang kami harus membunuhmu.
Kau harus percaya padaku.
Sial.
Dia akan menembakmu di sini.
Aku tidak berpikir kau akan mengerti.
Aku mengerti.
Bagaimana kau tahu dimana kami?
Aku pembunuh bayaran kelas dunia, bodoh.
Kau pikir bagaimana aku tahu?
Aku pikir kau akan menginginkan ini.
Aku ingin pulang.
Kita tidak akan pulang untuk waktu yang lama, Nak.
Namaku Goodkat.
Kau bisa memanggilku Tn. Goodkat
DJ: Dan sekarang jam 4:20 di WLNS,
dan ini lagu baru favoritku dari JR-- "The Kansas City Shuffle. "